Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 décembre 2008 6 06 /12 /décembre /2008 05:54

Voici deux versions d'une chanson Ain't got no (ou i got life). La première est celle d'une chanteuse pour qui j'ai de l'affection, Nina Simone, la deuxième version est celle donnée par le film-comédie musicale Hair. Prenez la peine de visualiser l'extrait du film qui permet de comprendre, même quand on parle ou comprend (pas) peu l'anglais, le contexte dans lequel cette version est chantée. Pour ma part j'aime beaucoup les émotions, réflexions sucitées par cet extrait...planquez vos précieuses assiettes...

Vous l'aurez remarqué, je suis dans une période "chanson, musique". Je revisite, écoute tout ce que j'aime en la matière actuellement. Je n'oublie pas pour autant la suite des résumés des vidéos des entretiens d'Eckhart Tolle et Oprah Winfrey, ce sera pour bientôt, ce week-end ou le prochain week-end...

Musique...

Nina Simone :


 

  http://fr.youtube.com/watch?v=SDFiCLNhM8k&feature=related


Paroles de Ain't got no / I got life
Nina Simone (1968)

Ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no beer
Ain't got no man

Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket, ain't got no token
Ain't got no God

What about God?
Why am I alive anyway?
Yeah, what about God?
Nobody can take away

I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth, I got my smile

I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my boobs
I got my heart, I got my soul
I got my back, I got my sex

I got my arms, I got my hands
I got my fingers, Got my legs
I got my feet, I got my toes
I got my liver, Got my blood

I've got life , I've got my freedom
I've got the life




Hair :

 


http://fr.youtube.com/watch?v=n5W9FmM-Kbo


Paroles de I got life (traduction en français ci-dessous)
Hair

I got life, mother
I got laughs, sister
I got freedom, brother
I got good times, man

I got crazy ways, daughter
I got million-dollar charm, cousin
I got headaches and toothaches
And bad times too
Like you

I got my hair I got my head
I got my brains I got my ears
I got my eyes I got my nose
I got my mouth I got my teeth
I got my tongue I got my chin
I got my neck I got my tits
I got my heart I got my soul
I got my back I got my ass
I got my arms I got my hands
I got my fingers I got my legs
I got my feet I got my toes
I got my liver Got my blood

I got my guts (I got my guts)
I got my muscles (muscles)
I got life (life)
Life (life)
Life (life)
LIFE!

J'ai de la Vie

 

  

J'ai de la vie, mère

J'ai des rires, sœur

J'ai de la liberté, frère

Et j'ai des bons moments, bons moments, mon vieux


J'ai des manières folles, fille

J'ai un charme d'un million de dollars, cousin

J'ai des maux de tête et de dents

Et des mauvais moments aussi

Comme toi

 

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête, j'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles, j'ai mes yeux, j'ai mon nez, mes yeux.

J'ai mes dents.

J'ai ma langue, j'ai mon menton, j'ai mon cou, j'ai ma poitrine, j'ai mon coeur, j'ai mon âme, j'ai mon dos.

J'ai mon cul.

J'ai mes bras, j'ai mes mains, j'ai mes doigts, j'ai mes jambes, j'ai mes pieds, j'ai mes orteils, j'ai mon foie.

J'ai mon sang.

 

[Refrain]

 

J'ai mes bras, j'ai mes mains, j'ai mes doigts, j'ai mes jambes, j'ai mes pieds, j'ai mes orteils, j'ai mon foie.

J'ai mon sang.

J'ai mes entrailles,

J'ai mes muscles,

J'ai de la vie, vie, vie, vie

VIE !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

GREATSYLVAIN 21/09/2009 12:54

lol
vous n'avez pas besoin de vous souvenir des paroles puisqu'elles sont écrites sur votre site!lol!
voici un lien pour la première partie "ain't got no" de hair:
http://www.youtube.com/watch?v=iFQVkDMOqGA

Emmanuel de Lussac 21/09/2009 16:21


Merci.


GREATSYLVAIN 21/09/2009 00:20

Non, en fait je ne sais pas qui a écris en premier (surement nina vu la date), mais en fait sur hair il y a la premiere partie "ain't got no", puis "i got...".
elles sont séparés, alors que nina les chante ensemble

Emmanuel de Lussac 21/09/2009 06:31


Bonjour GreatSylvain. Quand on fait une recherche sur Google, il est indiqué que Nina Simone chante une version de Hair. Si l'adaptation cinématographique date de 1979, la comédie musicale
originale date elle de 1967, la version que j'ai trouvée de Nina Simone daterait de 1968...Ca colle.
Je n'ai plus souvenir des paroles que chante Nina Simone dans la version indiquée dans mon article dans le film Hair, mais bon je vous crois sur ...parole.
Bonne journée !


GREATSYLVAIN 18/09/2009 22:38

Désolé mais "i got life" n'est pas la version "hair" de "ain't got no" de nina simone
tout simplement parceque la version "hair" de "ain't no got" de nina simone est "ain't no got" de hair
lol

Emmanuel de Lussac 20/09/2009 06:11


Bonjour Greatsylvain. Vous vouliez souligner que la version "ain't got no' de Nina Simone était une reprise de Hair ? Oui ? Alors, merci pour cette précision.


triangle.gif

  sticker-oiseau-silhouette-2

 

La Maison d'Emmanuel

     "Tu es Cela - Plus proche que proche - Déjà là" 

___

 

Recherche

11497 10151563388252722 1707565980 a

 

Tout comme l'aigle s'en revient à son nid,

à tire-d'aile, lassé de son long voyage.

Ainsi l'âme qui dans le monde relatif et mortel des phénomènes a vécu,

s'en reviendra en elle-même,

Où elle s'endormira, libre de tout désir et de tout rêve

 

 

zafu

 

 

murugan.jpg