Chidananda Roopa Shivoham Shivoham

Mano budhyahankara chithaa ninaham,
Na cha srothra jihwe na cha graana nethrer,
Na cha vyoma bhoomir na thejo na vayu,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham (x2).

Je ne suis ni le mental, ni l’intellect, ni l’égo, ni le sentiment de conscience (citta),
Je ne suis pas le toucher, l’ouïe, le goût, l’odorat, ni la vue (les cinq sens),
Je ne suis ni l’éther, ni la terre, ni l’eau, ni le feu, ni l’air (les cinq éléments),
Je suis une forme de félicité consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.
(Shiva incarnant la conscience)

Na cha praana sangno na vai pancha vaayuh,
Na vaa saptha dhathur na va pancha kosa,
Na vak pani padam na chopastha payu,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham (x2).

Je ne suis pas la force de vie (prāṇa), ni les cinq respirations (vāyus),
Ni les sept métaux corporels, ni les cinq enveloppes de conscience (kośa),
Je ne suis pas les fonctions d’élimination, de procréation, de mouvement, de maintien ou de parole,
Je suis une forme de félicité consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.

Na me dwesha raghou na me lobha mohou,
Madho naiva me naiva matsarya bhava,
Na dharmo na cha artha na kamo na moksha,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham (x2).

Je n’ai pour qui que ce soit, ni aversion, ni attirance,
Je n’ai ni avidité, ni illusion, ni égo, ni envie.
Ni de devoir (dharma), ni de richesse, ni de désir, ni de souhait de libération (mokṣa).
Je suis une forme de félicité consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.

Na punyam na paapam na soukhyam na dukham,
Na manthro na theertham na veda na yagna,
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhoktha,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham (x2).

Ni vertu, ni vice, ni bonheur, ni tristesse,
Pas de mantras, de lieux saints, d’écritures (Vedas), ni rituels (yajña),
Je ne suis, ni celui qui mange, ni l’acte de manger, ni la nourriture elle-même,
Je suis une forme de félicité consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.

Na mruthyur na sankha na me jathi bhedha,
Pitha naiva me naiva matha na janma,
Na bhandhur na mithram gurur naiva sishyah,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham (x2).

Pour moi, il n’y a ni mort, ni identification aux castes,
Je n’ai ni père, ni mère, ni naissance,
Il n’y a, ni parents, ni amis, ni gourou, ni élèves.
Je suis une forme de félicité consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.

Aham nirvi kalpo nirakara roopo,
Vibhuthwascha sarvathra sarvendriyanaam,
Na chaa sangatham naiva mukthir na meyah
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham (x2).

Je suis sans aucun attribut et sans aucune forme,
Je suis une conscience qui imprègne tout, omniscient, éternel,
Je suis au-delà de la libération (mukti) et des limites matérielles,
Je suis une forme de félicité consciente, je suis Shiva, je suis Shiva.

Traduction libre de l’anglais au français.